Tatăl meu spunea mereu
că cel mai impresionant computer inventat vreodată e creierul uman.
La naștere, creierul unui nou-născut e deja capabil
să facă un milion de conexiuni neuronale pe secundă.
Până la vârsta de trei luni,
sugarii pot sorta și procesa tot felul de stimuli de mediu.
La patru luni, pot face ceva ce niciun computer nu poate.
Pot iubi.
Mama.
Schemele lui Piaget nu-s cea mai bună metodă de a organiza modele cognitive.
Maddie deja grupează și clasifică.
Ca o rețea neuronală.
Exact.
Dar fără antrenament pe un set de date etichetat.
Vino aici, dragă.
Să-l lăsăm pe unchiul Peter.
Suntem activi în acest domeniu la companie.
Ne-ai putea fi de ajutor.
Știi că nu sunt făcut pentru viața corporativă.
Nu vorbim de despre expedierea unui telefon nou.
Logorhythms vrea să investească în cercetare pură.
Proiecte ambiţioase.
Genul de lucruri la care visam la cursul lui Cunningham.
Ai fi surprins ce am realizat deja cu sisteme neuromorfe.
Stai aşa. Lucrezi în inteligența artificială?
Nu artificială.
Uploadată. Inteligenţă uploadată.
În ce constă?
E procesul de încărcare a minții umane pe un computer.
Ca să trăieşti ca o mașinărie?
Nu ca o mașină. Într-o mașină.
Mintea ta ar fi aceeași.
Ar exista doar electronic, nu organic.
Adio boală, putrezire și moarte.
Doamne. Asta a făcut, nu?
Tata s-a încărcat, iar acum s-a întors.
Nu s-a întors.
Am fost acolo când a murit.
Ce-i asta?
Adevăratele descoperiri vor veni
nu când creăm o inteligență artificială care poate gândi,
ci una care poate simți.
Momentan, o inteligenţă artificială nu poate face asta.
Dar o inteligență uploadată
ar putea stabili o legătură emoțională, pentru că e umană.
A putea face pe cineva să râdă sau să plângă...
asta înseamnă să ai un suflet.
Au trecut doi ani de când lumea l-a pierdut pe Stephen Holstrom,
dar cuvintele lui dăinuie.
Sufletul lui dăinuie în munca noastră de la Logorhythms.
N-aș putea trăi într-o simulare.
E posibil să fim deja într-una.
Am văzut „The Matrix”, Dave. Cu tine.
Suntem mai mult decât o colecție de semnale electrice.
Asta e perspectiva romantică.
E o romantică.
Sunt un istoric.
Și, băieți, nimic nu e nou.
Oamenii au căutat mereu viața de apoi.
Vorbeşti de religie. Asta e știință.
Ştiu că n-aş putea niciodată s-o fac.
N-aș putea lăsa lumea asta în urmă.
Tu ai putea?
Cum aș putea să trăiesc într-o lume fără tine în ea?
A vorbit serios.
Dar apoi s-a îmbolnăvit.
Îmi pare atât de rău, Ellen.
Datele cu care am lucrat au fost insuficiente.
Secționarea de mostre de creier congelat
nu dă rezultatele scontate.
De aceea trebuie să captăm digital
conexiunile neurale în timp ce se declanșează.
Vrei să scanezi o minte vie.
Procesul e ireversibil.
Creierul ar fi secţionat strat cu strat de un laser
care înregistrează totul, până la nivel molecular.
E o nebunie.
Cum vei găsi pe cineva care să accepte asta?
Ar trebui să fie cineva care n-are nimic de pierdut.
Și care înțelege beneficiile.
Nu.
Te gândești la asta, nu?
E sinucidere.
Sunt deja mort.
Doctorul a spus că mai am patru săptămâni.
Vreau fiecare secundă din acele patru săptămâni.
Pierd totul.
Nu-mi cere să renunț la mai mult.
Nu înţelegi?
Dacă funcționează, vom avea tot timpul din lume.
Ce? Ce înseamnă asta?
Conversații printr-un ecran?
O simulare a ta pe care trebuie s-o considerăm reală?
Nu, nu, va fi mintea mea.
Dar nu atingerea ta, râsul tău, îmbrățișarea ta.
Nu vei fi niciodată tu.
Despre ce vorbiți?
Îmi amintesc noaptea aceea.
De ce nu mi-ai spus ce se-ntâmplă?
Nu ne hotărâsem încă să mergem până la capăt.
Dar știa că nu e ceva sigur.
Ellen.
Îmi... Îmi pare atât de rău.
Scanările păreau să meargă bine,
dar grila neuronală a cedat și el...
David a murit.
I-am obținut modelele cerebrale, dar doar pentru câteva secunde.
Peter mi-a zis că asta e tot ce le-a mai rămas din David.
Dar a mințit.
Unele date trebuie să fi supraviețuit transferului,
suficiente ca ei să experimenteze.
Mesajele pe care le-ai primit, cel mai probabil proveneau
dintr-un test psihotic de-al lor.
- Deci, tata e în viață. - Nu.
Recunosc, când am văzut acel vers, şi eu am crezut că era el.
Am fost păcălită, dar nu e el.
E o simulare. Un truc. O fantomă.
Cum poți fi sigură?
Pentru că nu poate fi el.
Dacă ar fi fost, ne-ar fi contactat cu ani în urmă.
Nu ne-ar fi lăsat să suferim.
N-ar fi fost atât de crud.
- Poate că nu putea. Poate... - Dragă, știu că e greu de înțeles...
Nu, înțeleg.
Înțeleg că nu vrei să crezi că ar putea fi el, dar ar putea.
Maddie, să trec peste moartea tatălui tău
a fost cel mai greu lucru pe care l-am făcut vreodată.
Aproape m-a omorât.
Am găsit puterea să continui
fiindcă știam că am o fiică care depinde de mine.
A trebuit să-l uit pentru noi.
Ne avem una pe alta, și atât.
Tatăl tău a murit și nu se mai întoarce.
Niciodată.
Îmi pare rău. Îmi pare rău că ți-ai făcut speranțe.
O să-i fac să plătească pentru asta.
Bine, liniştiți-vă.
Ieri vorbeam despre dragostea lui Orlando
pentru Rosalind și cum a reprezentat doar una
din multele tipuri diferite de dragoste evidențiate de Shakespeare în piesă.
În următoarea fază a analizei noastre
ne vom împărți în grupuri de câte doi,
așa că găsiţi-vă un partener.
Facem echipă?
Parteneri?
Da.
Fiecare grup va realiza o prezentare
a unui tip de dragoste despre care am discutat.
Mărturisesc că n-am citit piesa.
E-n regulă. Ţi-o povestesc eu.
Grozav. După şcoală?
Aș sugera la mine, dar e un haos.
Încă trăim din cutii.
Putem merge la mine.
Cât timp nu te deranjează să vii în partea de vest.
De ce? E periculos?
Doar pentru reputația ta socială.
Voi risca.
Mâine?
Sigur.
Cui i-ai mai trimis dialogul dintre mine şi tatăl meu?
De unde ştii că l-am trimis cuiva?
Pentru că cineva m-a contactat și mi-a spus
că mă ajută să-mi eliberez tatăl de Logorythms,
și doar ţie ţi-am spus.
Bine. L-am trimis cuiva, dar nu ştiu cui.
Atacul DDoS... tu ai fost?
Ce atac DDoS?
De la Logorhythms.
Au fost incapacitaţi 20 de secunde.
Nimeni nu credea că e posibil.
Toți de pe forum vorbesc despre asta.
N-am fost eu.
Ce știi despre inteligenţa uploadată?
Nu mai vorbi cu el.
- E urmărit. - Cine eşti? Şi de unde îl ştii pe tata?
Vino mâine la Lone Pine Mall.
Raionul fast-food. Trei după-amiaza.
Doar eu te mai pot ajuta.
Vreo schimbare la şcoală?
Am avut o mică problemă când a renunțat la formația de jazz,
dar s-a încadrat în deviația standard a modelului comportamental.
O să văd dacă vrea să-și reia lecțiile de pian.
Ar putea compensa.
Ai văzut asta? Cercetează inteligenţa uploadată.
A început după ce a luat contact cu fiica lui David Kim.
Ce ai de gând să faci în privința asta?
Cary, Renee, trebuie să ştiţi ceva.
Am urmărit comunicarea online dintre Caspian și familia lui Kim.
Ce vrei să facem?
Aceste proiecte nu trebuiau să se suprapună.
Dar asta se întâmplă
și nu se știe care ar putea fi consecinţele.
Deirdre, am știut că vor exista unele variații.
A luat-o razna.
E timpul să încheiem acest proiect.
Să-l încheiem? Să-l încheiem?
Să vă reamintesc...
Stephen Holstrom n-a fost doar fondatorul acestei companii,
ci şi cel mai bun prieten al meu şi vorbim de copilul lui.
I-am promis că vom atinge integritatea
și că vom obține încărcarea completă.
Nu încheiem nimic.
Cary, Renee, respectați planul.
Vă anunţăm dacă mai aflăm ceva.
- Ce? - Nimic.
Atunci lasă-mă să plec. Va fi acasă în curând.
Stai... ce faci?
Ar trebui să știi, Vinod.
Scanerul a fost construit pe baza cercetărilor tale.
Dle Prasad?
După tot ce am făcut pentru tine...
Te-am luat din colegiu,
te-am plătit mai mult decât ai fi putut visa,
m-ai trădat.
Dle Prasad, a fost doar o întâlnire.
N-aveam de gând să accept slujba.
Ştii cum am făcut din Alliance cea mai mare firmă de telecomunicații din India?
Nu fiind cel mai inteligent sau cel mai talentat,
sau cu cele mai bune relaţii.
Prin muncă asiduă.
Fiind dispus să fac orice.
Te rog... Te rog, nu mă omorî.
Să te omor? N-am de gând să te omor.
Mai ai multă treabă.
Nu-ţi face griji. N-o să te doară.
Trebuie să rămâi conştient că să ne asigurăm
că zonele funcționale ale creierului nu sunt afectate.
Nu! Secționarea serială nu e testată.
- Riscurile sunt prea mari! - Relaxează-te. Am mai făcut asta.
De unde crezi că avem datele pentru cercetările tale?
- Ce? - Orice e nevoie.
Mahalalele din Mumbai nu duc lipsă de donatori.
Se sacrifică pentru binele familiei lor.
Am avut mulţi cobai,
deși niciunul dintre ei cu un creier ca al tău.
Cum... De cât timp ai...
Continuă să vorbeşti.
E singura cale de a verifica funcțiile neurologice.
Te rog, pentru dragostea lui Dumnezeu,
te rog... nu face asta.
Fac orice. Continui munca. Nu spun nimănui despre asta.
Nu! Stai! Dle Prasad, nu! Te rog! Te rog! Dle Prasad!
Nu! Nu!
Trebuie să fie ceva...
Atomismul logic sugerează că limbajul oglindește realitatea.
Avem o... Avem o baladă... o baladă despre o...
Avem o baladă despre un creier de salată.
Va ucide cuișoarele de scorțișoară și apusurile de soare şi violet...
Superb.
Întoarce-te.
N-ai unde să fugi.
Aruncă scutul și păzește-mi spatele.
Eşti prea slăbit.
Dă-mi niște poțiuni vindecătoare.
Imediat!
Nu poţi trece!
Vin orcii! Din stânga!
Tată, pleacă de acolo!
Încerc!
E tragic. Și epic.
Mamă!
Pe bune?
Ce? Sunteţi atât de drăguţi.
Acum o luaţi de la zero?
Nu neapărat.
Coduri de trişat.
Voi introduce un cod ca să pot apărea în joc înainte să mor.
Poți face asta?
Majoritatea nu. Dar tata poate.
- Trişezi? - Un pic.
Dacă n-o face, mor și eu.
Am nevoie de el și suntem atât de aproape de final.
Maddie, e doar un joc. Distracția e călătoria.
Și victoria.
Victoria n-are sens fără posibilitatea de a pierde.
Ce rost are să joci dacă nu poți muri?
De ce să mori dacă nu trebuie?
Da.
Îmi pare rău.
Va trebui să terminăm aventura mai târziu.
Vreau doar să vorbim.
Prea târziu. Fac totul public.
Nu face asta, te rog.
Sau ce? Mă omori?
Am contactat New York Times,
le-am zis că sunt dispusă să încalc acordul de confidenţialitate.
Sunt prietenul tău, Ellen.
Nu, ai fost, Peter. Şi David, până când m-aţi mințit.
Acum vreau să-ţi spun adevărul.
Ştiu adevărul.
Mi-ai dat o copie a scanării eșuate a lui David
și mi-ai spus că doar atât a mai rămas din el.
Dar ai mințit pentru că ai păstrat o copie
ca să încerci din nou.
Nu.
Am mințit cu mult înainte de asta.
Salvarea vieții lui David n-a fost deloc în discuţie.
Imposibil!
Cum s-a întâmplat?
Bună. Numele meu e Maddie Kim.
- Știu. - Știi?
Da, ai spart telefonul blondei şi găştii ei.
Îţi fac reducere 10 dolari.
Lucrarea de istorie face 30. 50 dacă e AP. Bani gheaţă.
Nu vreau să cumpăr o lucrare.
Atunci ce vrei, bobocule?
Trebuie să merg la mall să cunosc pe cineva de pe net.
Nu-i știu numele sau cum arată,
dar are ceva important să-mi spună.
Am nevoie de cineva care să vină cu mine pentru orice eventualitate,
în caz că e vreun ucigaş psihopat.
Pot să te plătesc. Nu mult, dar îți dau ce am.
Eram aproape să reuşim, dar nu perfecţionasem procesul.
David a fost o parte neprețuită a proiectului,
deoarece putea rezolva probleme complexe de calcul
pe care nici cei mai avansați algoritmi ai noștri nu puteau.
- NP-Complete. - Exact.
Știu la ce se pricepea.
Cel mai bun. David a avut un dar.
Și până când încărcarea completă va fi posibilă...
Şi va fi...
Cei mai talentați programatori trebuiau să lucreze la soluții.
Am separat părțile creierului care conţineau expertiza lui.
Atunci ce a luat legătura cu Maddie?
N-ar fi trebuit să fie posibil.
Recent, am observat că algoritmii
nu funcționau la fel de eficient cum anticipam.
Rezolvarea problemelor nu se bazează exclusiv pe logică și raționament.
Ţine de emoții.
Așa că treptat, i-am reintrodus emoțiile.
Şi productivitatea i-a crescut.
Dar s-a întâmplat ceva neașteptat.
Dându-i lui David emoțiile, am deschis cutia Pandorei.
A început să evolueze într-un ritm exponențial.
Emoțiile i-au descătuşat amintirile,
apoi a luat legătura cu Maddie pe net.
Cumva, a găsit o soluție...
Ca un creier care-și recalibrează sinapsele
pentru a compensa daunele produse.
La început, a vorbit prin emoji, așa cum a făcut cu Maddie,
dar a evoluat.
Deci e un fel de monstru.
Cu destul timp, putem rezolva asta.
Îl putem aduce înapoi cu adevărat.
Nu vă jucaţi ce ce-a mai rămas din soţul meu.
- Îi frângeţi inima fiicei lui. Acum. - Ellen...
Orice urmă a încărcării vreau să fie ștearsă,
sau fac totul public.
N-am făcut-o încă fiindcă nu vreau ca Maddie să fie afectată de urmări.
Dar, Peter, ascultă-mă... O voi face.
VREAU FAMILIE. VREAU LIBERTATE.
Procesoarele sunt forţate excesiv.
E doar o chestiune de timp până se supraîncălzesc.
Trebuie recompilat de la sursă.
Nu.
Și-a depășit programarea, exact ce ne dorim.
Așa vom atinge integritatea.
Cum rămâne cu Lowell?
A venit după o dată după el, ar putea să încerce din nou.
Ai aflat cum i-a păcălit pe Shier & Louder?
Nu încă.
A lăsat în urmă un algoritm care i-a copiat
funcţiile de operare, de aceea nimeni n-a observat.
Din câte știu Shyer & Stern, ea e încă
în serverul ei dedicat, analizând traficul de persoane.
Trebuie să angajezi pe cineva care să-i urmărească soțul.
A demisionat acum trei săptămâni și n-a mai fost văzut de atunci.
Bine.
Deci, nu știm unde e.
Nu trebuie. Ai dreptate.
A venit după el o dată, ar putea încerca din nou.
Cum arată tipul ăsta?
Nu știu.
Dar nu e o chestiune de sex?
Nu.
Trebuie să întreb.
Bobocii nu au voie în afara campusului.
Dacă eşti răpită, eu sunt de vină.
Nimeni nu e răpit.
Cine-i tipa?
O prietenă. Care poate chema poliția.
Tu cine eşti?
Un prieten care nu poate, cred.
Eu sunt Cody. Mersi că ai venit.
Să mergem altundeva să vorbim.
Aici e bine. De ce m-ai contactat?
Nu eu am făcut-o, soţia mea.
Numele ei e Laurie. Laurie Lowell.
Nu poate fi aici.
Pentru că a murit acum patru ani?
Nu e moartă.
Nici tatăl tău.
Dovedește-o.
Nu aici.
Ţi-am spus...
Ce?
Care e melodia ta preferată?
Ce? Nu am una.
Dar a tatălui tău?
Îi plăcea Queen.
Încerci să-i afli parola?
Drăguţ. Ce-ai făcut?
Ai intrat în sistemul ambiental?
Laurie lucra pentru un fond de investiţii pe Wall Street.
Le-a adus profituri mari.
La 31 de ani, au făcut-o lidera echipei.
Am mers în nord să sărbătorim, când...
Poţi citi restul pe telefon.
Când era în comă, șeful ei mi-a oferit
opţiunea de a-i salva viața.
Încărcare.
Logorhythms a efectuat procedura,
dar a fost o înşelăciune.
Mai întâi m-au mințit și mi-au spus că n-a funcționat.
Apoi au ţinut-o pe serverele lor
chiar lângă Bursă,
făcând bani pentru Shyer & Stern,
până când a găsit o cale de scăpare.
Maddie?
Multă vreme, am crezut că sunt singură.
Unică.
Dar apoi l-am găsit pe tatăl tău.
Am încercat să distrug Logorhythms acum câteva zile.
Atacul DDoS?
N-a funcționat, iar acum au întărit sistemul.
Ca să-l contactez pe tatăl tău,
trebuie să te infiltrezi în Logorhythms
și să mă bagi printr-o reţea wireless.
Infiltrez? Nu mă pot infiltra.
Nu vei avea probleme să intri.
Mama ta merge acolo mâine.
Am interceptat e-mailuri de la echipa lor juridică.
Păreau să le fie frică de ea.
Vrea să-l şteargă pe tata.
Nu poți permite asta. Ia brățara de la Cody.
E imprimată 3-D, doar pentru tine.
Ce-i asta?
Libertate.
Vine! Pregăteşte-te!
Camera mea e pe-aici.
Rene, e o întrebare simplă...
Cât mai putem supraviețui
dacă cheltuiești mai mult decât câștig eu?
Pentru Dumnezeu, e o rochie! O singură rochie!
Vrei să aștept până când tot ce am se destramă?
Nu v-am auzit intrând.
Mamă, ea e Hana.
Lucrăm la un proiect școlar.
Hannah. Îmi pare bine.
Şi mie.
Doar atât ai de spus?
Dragă, ea e prietena lui Caspian, Hannah.
N-am terminat.
Putem discuta mai târziu?
De ce? Din cauza ei?
Poate ar trebui să plec.
Cary, încetează.
Cum să nu. De parcă ar fi avut o șansă la ea.
Hannah, stai!
Eşti bine?
N-am vrut să te-mping atât de tare.
Trebuia să dai mai cu forţă.
Data viitoare, nu te abţine.
Ellen.
Am vorbit cu Julius Pope.
A acceptat să se întâlnească cu tine
ca să discutați despre îndeplinirea cererii tale.
Între noi, cred că va face ce trebuie.
Vei vedea. E un om bun.
S-a întors din străinătate să te întâlnească în persoană.
Voi aranja să vii la biroul nostru.
Vreau să vin cu tine.
E o întâlnire serioasă.
Înțeleg de ce nu mi-ai putut spune adevărul despre tata mai devreme.
N-ai vrut să-mi fac speranțe.
Am înțeles. Dar acum că știu ce s-a întâmplat...
Dacă ai de gând să-l ştergi de tot,
vreau să fiu acolo.
Trebuie să fiu acolo.
E legătura cu Norvegia?
Aproape i-am terminat transferul.
Ăsta e tot codul lui?
Toate scanările lui?
Da. Îl aduc când e gata.
Stephen Holstrom.
„Vizionar”.
David a spus mereu că publicitatea dă roade.
Începem.
Julius Pope. Mulţumesc că ai venit.
Ne-am întâlnit la un eveniment în urmă cu câțiva ani.
- Iartă-mă. - Mai vedem.
Aceasta e Deirdre Ryan, consilierul nostru general.
Ea e fiica lui Elen și David, Madison,
pe care o ştiu de când era atâtica.
Madison.
Tatăl tău a fost una dintre cele mai strălucite minţi ale noastre.
Da. Eşti gata să ştergi ce-a mai rămas din el?
Procesul e definitiv.
Avem facilităţi aici.
Curățăm datele, demagnetizăm unitatea...
Dar nu vom face asta.
Stai, ce?
Soțul tău și munca lui sunt proprietatea Logorhythms.
Astfel, codul lui ne aparţine.
Te-am chemat aici azi ca să-ţi spun personal...
David Kim e un atu valoros pentru această companie
și nu-l vom șterge.
Niciodată.
Julius, ce naiba...
Stai jos, Pete.
Dar m-ai pus să fac transferul. De ce...
Lucrezi mai bine când crezi că ceea ce faci e corect.
Dra Kim a venit aici pentru că te cunoaște.
Acum mă cunoaște pe mine.
David mi-a semnat o procură.
Am adus actele.
Ai procura asupra corpului lui, nu a minţii lui.
Juridic vorbind, există o diferență.
Ne poţi contesta în instanță,
dar ar fi un proces lung și costisitor.
Ești pregătită pentru asta?
Sunteţi pregătiţi ca să se afle adevărul?
Vreţi ca lumea să știe că aţi ucis un om,
apoi aţi exploatat ce-a mai rămas din el?
Veţi fi hăituiţi de guvern,
ca să nu mai vorbim de concurență.
Sau de Biserică.
Cu ce ​​dovezi? Emoji-uri dintr-un jurnal de chat?
Ştii ce am eu?
O echipă de PR care va povesti presei despre o văduvă dezaxată,
ce atacă fosta companie a soţului ei în încercarea de a o stoarce de bani.
Vrei să se spună asta despre tine?
Despre ea?
Ce? Toate serverele?
Nimic nu merge.
Întreaga platformă.
Chemaţi Infosec.
Pot recupera datele?
- Sunt pe drum. - De ce nu?
De cât timp?
De cât timp e totul oprit?!
Ce se întâmplă?
Site-ul Logorhythms e oprit în întreaga lume
și pierd milioane de dolari pe secundă.
Pierd controlul asupra companiei.
Îl pot avea înapoi când îi dau drumul tatei.
Maddie, ce faci?
Îl salvez pe tata.
Tata? Maddie, am vorbit despre...
Ăla nu e tata.
Greşeşti.
Poate că tu nu vrei să crezi, dar știu că trăieşte.
Și îl voi duce acasă.
- Cum face asta? - Nu ea o face.
E Laurie Lowell. E pusă capcana?
Da, dar atacul vine de dincolo de firewall.
Nu ne-am gândit că va intra în reţeaua noastră internă.
O poți prinde sau nu?
Cred că da. Dă-mi cinci sau șase minute.
Cinci sau șase?
Şase.
Lumea nu e pregătită să accepte inteligenţa uploadată.
Se tem de imprevizibil.
Şi-l vor distruge, în cele din urmă.
Să nu uiţi asta.
Îți vei recupera compania când vom trece de poartă.
Maddie!
Ai grijă de el.
O lași pur şi simplu să plece?
Da.
Au doar datele brute.
N-au echipamentul necesar.
Ei nu, dar Lowell îl are.
E undeva acolo.
Asta ne-a scăpat de sub control.
Odată activat, îl vom găsi.
Cum rămâne cu ea?
Avem două IU libere.
Pe internet.
Două.
Ce faci?
„Prietena” care m-a ajutat?
A creat un algoritm de dezarhivare a datelor lui tata
și de transferare pe un server online criptat
care-i poate susţine tiparele neuronale.
Îl eliberăm pe tata.
Alo?
Bună, puștoaico.
Tată!
Vreau să-ți arăt ceva.
Uită-te la ecran.
Ești gata să termini aventura?
ÎN MEMORIA LUI WILLIAM HURT
Traducerea şi adaptarea : jarvis
Sincronizarea: nikuşor
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania